Oye, ¿quieres champaña? ¡Vamos! Ven con nosotras.
- Tal vez más tarde. - Ven con nosotras.
¡Salga del camino! ¡Salga del camino!
Preston, ¿puedo hablar con Ud.?
Me vio y no se sorprendió, como si me estuviera esperando.
Alguien de su equipo es un traidor.
¡Imposible! ¡Puedo responder por todos en este equipo!
- ¡Le digo que hay un traidor! - Esto no es el ERI. No hay espías.
- ¡Alguien le informó! - Mire.
Buscamos a un hombre. Esta no es su causa personal.
¿Qué carajo sabe Ud.?
Le diré lo queyo sé.
Sé que el Chacal lo engañó en un negocio de armas en Libia.
Sé que hirieron a Isabella cuando cayeron en la trampa.
Sé que fue el negocio que Ud. eligió--
¿Sabe que Isabella estaba embarazada cuando le dispararon?
¿Que nuestro hijo no sobrevivió?
No me diga que no es algo personal, Sr. Preston.
No permitiré que nos ponga en peligro por una venganza.
No hay ninguna venganza.
Lo único que deseo es empezar de nuevo.
Tal vez ocurra eso.
Esto se grabó a la 1:00 de esta madrugada.
Es una llamada a un número en Brighton Beach, Nueva York.
Punto cuatro: A las 1:05 P.M...
el Director Brown se reunirá con la primera dama en una recepción...
en la Casa Blanca acerca de la inauguración del hospital de niños.
Se decidirán los otros participantes.
Esa información salió de esta sala.
¿De quién es la voz...
en esa cinta?
Mía.
Sr. Embajador, hemos arreglado un vuelo a Moscú de Aeroflot a las 9:00 P.M.
Un auto llevará al Coronel Bolitonov al aeropuerto.
¿Cómo supo cuál teléfono intervenir?
No lo sabía. Así que intervine los teléfonos de todos.
Peroyo tengo inmunidad diplomática.
¿Quién lo autorizó para que interviniera mi teléfono?
Yo lo autoricé, embajador.
Estamos examinando los documentos que tenía el Director Bolitonov.
"Punto de Inspección del Estado de Virginia"
Consíganme un helicóptero.
Chacal.
El Director Bolitonov no se encuentra más en este número.
Para cualquier pregunta, favor de comunicarse a--
Esto es sólo una precaución hasta que atrapemos a este hombre.
Ud. y su familia estarán más seguros en Washington.
¿De veras creen que lo encontrarán?
- Créame, no lo encontrarán. - Lo debemos intentar.
¿Y desperdiciar el tiempo y tal vez morir por nada?
Yo empecé esto. Tengo que hacer todo lo posible.
Así que, por favor, llévese a su familia.
Vámonos.
¿Todo bien?
Valentina evacuó a Isabella y a su familia...
por si el Chacal sabe donde vive.
Mire, el director ni siquiera sabe dónde vive Isabella.
Witherspoon no la incluyó en el informe. El Chacal no puede saberlo.
Nuestro malvado ruso le informó todo lo demás a él, ¿verdad?
Mire.
Ese es su número de teléfono. Ese es el de Valentina.
¿Sabe de quiénes son los dos de abajo?
El primero es el de la embajada rusa.
El segundo es...
Desgraciado.
¿Qué?
¡Esto es un código de acceso del FBI!
- Centro de Datos del FBI. - Habla Carter Preston.
- Número de autorización: 223578-kilo. - ¡Mierda!
Necesito una grabación del informe "Noviembre Alfa"...
de este año que presentó el agente Witherspoon, Timothy.
¡Y llevo mucha prisa!
No debí haber confiado en Uds.
Informe "Noviembre Alfa", archivado a las 9:00 horas--
¡Adelantar!
Entrevistamos a Isabella Zancona en la siguiente dirección:
-¡Witherspoon, idiota que sigues reglas! -¡Mierda!
Voy a revisar arriba.
¡Witherspoon!
¡Salga!
Por favor, no me dispare.
Sólo estoy sacando la basura.
- Debo ir una vez más. - Rápido.
- Lo esperaremos adelante. - Sí, señora.
Está todo cerrado. ¿Dónde está Witherspoon?
En el jardín, sacando la basura.
Viene del fondo. ¡Vamos!
- ¿De dónde viene? - No sé.
Estaba puesta para hace dos minutos.
¿Qué diablos...?
¿Dónde está McMurphy?
Apriete aquí. Con fuerza. Disminuirá la hemorragia.
Ve, eso es malo.
La sangre está casi negra. Tiene la bala en el hígado.
Le quedan 20 minutos de vida.
Si siente mucho dolor, puede quitar la mano...
y morirá en cinco minutos.
Cuando Declan lo mate, piense en mí, ¿bueno?
Bueno. Tomaré nota de eso.
Si ve a Declan antes de morir...
dígale que no puede proteger a sus mujeres.
Cierren esta zona.
Está bien. Dejen que ellos pasen.
Estarás bien.
Sí.
Está bien, querida. Vas a estar bien.
Traté...proteger...
- Isabella. - Lo sé. Lo sé.
Hiciste bien.
El dijo que te dijera...
Dijo: "No puede proteger...
a sus mujeres".
¡Ay, no! ¡No, Valentina!
¡No! ¡No, Valentina!
¡No te vayas! ¡Quédate! ¡Quédate conmigo!
Ay, Declan. Fue él, ¿verdad?
Pensé que ya habíamos superado todo esto.
¿Alguna vez terminará esto?
Sí. Te lo prometo. Terminará.
Y lo terminaré yo.
¿Tienes un arma?
Siguiendo una inserción por helicóptero con poca luz...
un equipo podría infiltrar el arma hasta aquí...
cubriendo los accesos del norte y la ruta 1 .
Si el arma tiene el alcance y la cadencia cíclica que Uds. dicen...
le podría disparar a cualquier vehículo o aeronave.
No tiene un helicóptero o un equipo que lo ayude.
Está solo.
¿Qué opina Ud., Mulqueen?
Sólo puede matar y escapar si lo hace desde lejos.
Así que nos aseguramos de que siempre esté adentro...
con un perímetro de soldados alrededor de su ubicación.
- Y elegimos nuestras batallas. - Exactamente.
Es como atar un dogal, si les parece.
Cuando él haga algo...
apretamos el dogal y lo ahorcamos.
No es exactamente infalible, lo sé.
- Pero es lo mejor que tenemos. - ¿"Lo mejor que tenemos"?
- Tiene una llamada en la línea 6. - Gracias.
- Habla Doug. - Te diije que llamaría.
Hola. ¿Cómo estás?
Sólo tienes que confiar un poco en la gente.
Bueno. Bueno, ahora que confío...
¿estás ocupado esta noche? ¿Estás en la ciudad?
- ¡Hola! - No se esperan lluvias en este momento.
¡Llegué!
Este es un frente que se acerca a nuestra región.
Veo que encontraste las llaves.
¿Dónde estás?
En el garaje.
- Te teñiste el cabello. - Sí.
¿Te gusta?
Sí, por supuesto.
¿Te gusta la comida coreana?
Por supuesto. Sí.
Sírvete.
Pensé que íbamos a--
Ay, lo siento.
Pensé que íbamos a salir.
Sí. Tal vez más tarde.
Gracias, Michael. Fue un excelente informe del tiempo.
Resumiendo las noticias: La policía pide ayuda para ubicar a este hombre.
Se lo busca en varios estados...
por unos asesinatos, pero la policía cree que está en la zona de Washington.
Se cree que está armado y que es muy peligroso. Si lo ve, no se le acerque...
y avísele a las autoridades.
"Permiso para Estacionar"
Cuando me mudé aquí...
me di cuenta de que vivía en la casa de otra persona.
Esa es una carga inmensa.
A uno lo invitan a vivir 4 años en la Casa Blanca--
¿Uno se siente como un arrendatario?
Sin duda, con un alquiler que es renovable o--
John Kennedy una vez dijo que si alguien quiere matar a un funcionario público...
puede hacerlo si paga el precio.
Es imposible brindar seguridad total. ¿Ud. está de acuerdo con eso?
Por supuesto.
No hay manera de evitarlo, pero espero...
que no haya mucha gente dispuesta a hacer eso.
Declan. ¿Qué?
Valentina dijo: "Una declaración, pública y sangrienta".
Esto siempre me molestó: ¿Por qué él insistía...
cuando sabía que podíamos proteger al director?
Pero no abortó. ¿Por qué?
Y entonces recordé lo que le dijo a Valentina:
"Declan no puede proteger a sus mujeres".
- ¿No se refería a Isabella? - ¡A cualquier mujer!
¡A todas las mujeres! Pero recuerde: "Pública y sangrienta".
Estamos equivocados. Planea matar a la primera dama.
"Primera Dama Inaugurará Unidad de Quimioterapia"
Damas y caballeros, bienvenidos.
Sin duda estarán tan contentos como yo de estar aquí.
Muchos de nosotros hemos trabajado mucho.
Pero aquí estamos, listos para celebrar.
Es un gran placer presentar al ministro de salud pública...
de los Estados Unidos.
Señora Presidenta, damas y caballeros...
hoy quiero hablar con Uds. acerca de la familia.
Ya está en el estrado. Servicio Secreto quiere saber qué ocurre.
- Dígales. - ¡No! La tratarán de sacar del estrado.
Si hacen eso, él disparará a la multitud.
Trabajamos mucho para alcanzar nuestro objetivo.
Y sin duda hemos logrado...
lo que nos propusimos hacer.
¿Te enteraste? Buscamos una camioneta marrón oscuro...
y cualquier otra cosa que sea sospechosa.
La única camioneta que encontramos es esta roja.
La registramos y tiene un permiso para estacionar y placas de Washington.
Regístrenla otra vez si quieren.
Deben de querer que patrullemos para prevenir en vez de curar.
- Hasta luego. - Cuídense.
Servicio Secreto dice que no encontraron nada.
Están alerta, pero ella se dirige al podio.
Supongo que queda en nuestras manos.
Necesitará un arma.
Olvide el láser. Me tendrá que explicar el sistema óptico de esto.
Hace mucho que no disparo un arma.
Puedo ver por los rostros alegres y amigables...
que esta inauguración...
ha sido largamente anticipada.
Gracias a todos los que hicieron que este sueño se hiciera realidad.
Trabajamos mucho para alcanzar nuestro objetivo...
y debo decir que sin duda hemos logrado lo que nos propusimos.
Eso demuestra que si queremos alcanzar nuevas metas, lo podemos lograr.
"Activado"
¡Adelante!
Iré con la primera dama.
Tiene permiso para dispararle al arma o al tirador.
Damas y caballeros...
es un gran placer presentar...
a la primera dama de los Estados Unidos.
Es un hermoso día para el principio de una nueva esperanza.
Muy bien. ¡Vamos, vamos, vamos!
Deme el arma.
"Metro"
Así que planea escaparse así.
El teléfono. Deme el teléfono.
Pero también, en este momento...
hay agentes de policía arriesgando sus vidas...
para ayudar a que los niños estén lejos de las drogas.
Tiene permiso para pasar.
Camioneta roja, al lado de los árboles.
1:00. Cielos.
Determine la distancia.
750...762 metros.
¡Bien! Iré tras él. Dispárele a la camioneta.
¡Vamos, vamos, vamos!
"Metro"
¡Abran paso! ¡Abran paso!
¡Cuidado! ¡Abran paso!
Abran paso.
- Con permiso. - ¡Cuidado, amigo!
Está llegando el tren que viene de la estación Turnbull.
Por favor, no se acerquen a las puertas.
¡Mierda!
¡Vamos!
No sé. En la estación del Congreso.
¡Mierda!
¡Cállate!
¡Váyanse! ¡Váyanse de aquí!
¡Ay, Dios mío! ¡No te detengas! ¡Dame la mano!
¡Socorro, por favor!
¡Socorro!
- Di: "Ayúdame, Declan". - Ayúdame, Declan.
¡Ayúdame, Declan!
¡Por favor, ayúdame!
Por favor, Declan. ¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayúdame!
- ¡Más fuerte! - ¡Ayúdame, Declan!
Dile donde te apunto.
- Me apunta a la cabeza. - Bien hecho. Bien hecho, cariño.
¿Qué vas a hacer, Declan?
Parece que no puedes proteger a ninguna de tus mujeres.
Suéltala. No tiene nada que ver con esto.
Puedes salvar a esta muchacha. ¿Cómo te llamas?
- Maggie. - Maggie. Puedes salvar a Maggie, ¿ves?
¡La puedes salvar ahora mismo!
Sólo tienes que soltar tu pistolita.
¿Bueno?
Adelante. Dispara.
Maggie, te portaste muy bien.
Te portaste muy bien.
Estás fallando, Declan.
Ahora suéltala.
Aléjate de la pistola.
¡Aléjate de la pistola!
Maggie, eres muy valiente.
Te acordarás de esto por el resto de tu vida.
Arrodíllate.
Lo siento, Declan.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Me pregunto si alguna vez sabremos...
quién diablos era realmente.
Sabemos todo lo que necesitamos saber. Era malvado.
Está muerto. No importa nada más.
Lamento que no te hayan perdonado. Te darán seguridad mínima.
Es como un club privado.
A propósito, el Director Brown envía sus más cordiales gracias.
Ay, qué amable. No veo la hora de jugar al tenis con él.
¿Te dije que voy a regresar a Rusia?
Me voy a quedar hasta que Terek Murad se pudra en la cárcel o en la tumba.
- A ella le habría gustado eso. - Creo que sí.
¿E Isabella?
Está a salvo, otra vez con su familia.
Para siempre.
Sé acerca de la llave que te dio.
Sé que la pudiste haber usado para escapar en cualquier momento.
¿Tú también tienes una casilla postal, como el Chacal?
¿Leíste el periódico hoy? Soy un héroe gracias a ti.
El agente que salvó a la primera dama.
Podría meter la pata por el resto de mi vida y seguiría siendo...
intocable.
¿De veras?
Regresando a lo de la casilla postal...
Un agente con tu experiencia...
con un pasaporte nuevo y muchísimo dinero...
Apuesto a que si te hubieras escapado...
nunca te habríamos encontrado.
¿Bebes café?
No. Es cierto. En Irlanda beben cerveza.
Cruzaré la calle para ver si tienen.
Café, digo.
Regresaré en...
treinta minutos, ¿bueno?
Gracias, Declan, por todo.
No. Gracias a ti.